User-Titel

[Querulator]

Kinderschas ist der Estragonsenf.

Aha! Dann wird der "Siaße" wohl "Breckerlhuastn" heißen, oder?

[caddy40]

Tschinogln = schwere Arbeit, a Hockn....
http://www.ostarrichi.org/wort-12872-at-tschinogln.html

[Axel Zucker]

Kinderschas ist der Estragonsenf.

Aha! Dann wird der "Siaße" wohl "Breckerlhuastn" heißen, oder?

Breckalhuasten ist kotzen

[caddy40]

Kinderschas ist der Estragonsenf.

Aha! Dann wird der "Siaße" wohl "Breckerlhuastn" heißen, oder?

Breckerlhuastn is wos grausliches, es ist das halbverdaute Essen.

[Querulator]

Tschinogln = schwere Arbeit, a Hockn....
http://www.ostarrichi.org/wort-12872-at-tschinogln.html

Ich vermute übrigens, dass das gleichbedeutende "ruacheln" vom hebräischen "ruach" kommt, das "Seele" bedeutet. In desem Fall meint man damit wohl: "Sich die Seele aus dem Leib arbeiten".

[Querulator]

Breckalhuasten ist kotzen

So sieht der süße Senf einiger Hersteller ja auch aus.

[guardian]

[Nachdem die anderen beiden Wörter hauptsächlich beim Würstelstand gebraucht werden oder von Biaschtla muss ich das glaub ich ned wissen. Sind ja nicht alle Wiener Asoziale Biaschtla. Könnens ned einen neuen Test "erstellen" wo diesmal nicht die Voraussetzung ist ein Asozialer Biaschtla zu sein?

Gleichwohl @caddy und @querolator Übersetzungshilfe bei diesem Rätsel leisteten, und diese wohl kaum den asozialen Biaschtlern zuzurechnen sind, so handelt es sich also nicht um spezifische Biaschtlersprache, sondern gängiges wienerisch der heutigen Moderne. Aber was soll man schon von einem "Zuagrasten" erwarten...

[Querulator]

Gleichwohl @caddy und @querolator Übersetzungshilfe bei diesem Rätsel leisteten, und diese wohl kaum den asozialen Biaschtlern zuzurechnen sind, so handelt es sich also nicht um spezifische Biaschtlersprache, sondern gängiges wienerisch der heutigen Moderne. Aber was soll man schon von einem "Zuagrasten" erwarten...

Die Herkunft eines Ausdrucks und seine spätere Verbreitung müssen nicht übereinstimmen.

[Axel Zucker]

[Nachdem die anderen beiden Wörter hauptsächlich beim Würstelstand gebraucht werden oder von Biaschtla muss ich das glaub ich ned wissen. Sind ja nicht alle Wiener Asoziale Biaschtla. Könnens ned einen neuen Test "erstellen" wo diesmal nicht die Voraussetzung ist ein Asozialer Biaschtla zu sein?

Gleichwohl @caddy und @querolator Übersetzungshilfe bei diesem Rätsel leisteten, und diese wohl kaum den asozialen Biaschtlern zuzurechnen sind, so handelt es sich also nicht um spezifische Biaschtlersprache, sondern gängiges wienerisch der heutigen Moderne. Aber was soll man schon von einem "Zuagrasten" erwarten...

Aha... Zurück in die Zukunft oder wie? Die beiden haben NACH meinem Beitrag "Übersetzungshilfe" geleistet.
Sinds a bissal aus dem Raum-Zeit-Gefüge geschleudert worden?

[Querulator]

Aha... Zurück in die Zukunft oder wie? Die beiden haben NACH meinem Beitrag "Übersetzungshilfe" geleistet.
Sinds a bissal aus dem Raum-Zeit-Gefüge geschleudert worden?

Kopf einziehen!

Vielleicht kurvt Guardian als überlichtschnelles Tachyon herum.